...هنري
چي‌کار مي‌کني؟
.زودباش
!يا مسيح
.تو من رو فلج کردي
.الان نجاتت دادم
چطوري... تو چي هستي؟
.تو اين بلا رو سرم آوردي
.هرزه‌ي لعنتي
!سعي کردي من رو بکشي
...من
.سعي کردي من رو بکشي !تو يه هيولاي لعنتي هستي
...من
!تو سعي کردي بهم تجاوز کني
.مي‌تونستي تمومش کني، ولي اين‌کار رو نکردي !نمي‌خواستي
.مي‌خوام به همه بگم
مي‌خوام به همه بگم
!تو باهام چي‌کار کردي
به همه ميگم
!چي هستي
.موفق باشي
هيچکس
.حرفت رو باور نمي‌کنه
اسم بون ديگه .هيچ معنايي نداره
.بابات تو زندانه
سازمان مبارزه با مواد مخدر همين الان .به جرم قاچاق مواد دستگيرش کرد
.نمي‌دوني از چي حرف مي‌زني
و برادرت به جرم قتل .فراريه
.اِيمس ميلر رو به قتل رسونده
مي‌دونستي؟
...لوکاس چنين کاري نمي‌کنه
.نه
.من رو ببين
تو هيچکس رو نداري
.که ديگه پشتش مخفي بشي
!فقط من رو از اين‌جا ببر بيرون
.همه توي اين شهر قراره بفهمن
.مي‌بيننت، کلي
.بالأخره مي‌بينن چي هستي
.زندگيت ديگه تمومه
‌‌‌تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
illusion مترجم: اميرعلي
يا مسيح، تونز، اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟
.خودم اومدم داخل
جنل بهم گفت کليد يدکي رو ،کجا پيداکنم
.ولي نبايد زير زيرپايي خوش‌آمدگويي مخفيش کنيد
.اولين جايي که دزدها مي‌گردن اون‌جاست
فکر مي‌کردم اين رو ،همه مي‌دونن
.از جايي که يه کار کاملاً احمقانه است
جنا بهت زنگ زد؟
.بايد بهش پيام بدم
،از جايي که نزديک‌تر زندگي مي‌کنم .گفتم اتاق خوابت رو بررسي مي‌کنم
.نگران بود که سوخته باشي و مرده باشي
.مي‌دونستم بدنت ازت محافظت مي‌کنه
اون چي بود؟
.کلي بون‌ـه ...اون
...باهاش به اين‌جا تله‌پورت کردي؟
از... آتيش‌سوزي خارجش کردي؟
.پس جونش رو نجات دادي
.نه، من... يهويي شد
...لطفاً شروع نکن. من - .تو يه اَبرقهرمان هستي -
،نه مثل اَبرقهرمان‌هاي سنتي
چون مواد مصرف مي‌کني
...و مردم رو واقعاً حقير مي‌شناسي
...تونز
.درسته. ببخشيد
.مي‌دونم از تحسين شدن خوشت نمياد
.يا اشتياق
...فقط اين‌که اون
...من رو ديد وقتي من
و فکر نمي‌کنم ،به کسي بگه
...ولي اگه - .نگران نباش -
.مياريمش طرف خودمون
.شايد بتونه حتي بخشي از تيم باشه
.نه، فقط مي‌خوام از اين‌جا بره
...تونز
ببين، تو دست‌يار مني، درسته؟
.اگه تو بگي
،خب، هستي
...و به کمکت نياز دارم، پس
چه کاري از دستم برمياد؟
.لعنت. لعنت
.واي خدا
،اَفسر، مي‌دونم... سرعتم زياد بود
.ولي مي‌تونم توضيح بدم ...قول ميدم
!ايست - .باشه -
!دست‌هات رو بذار روي سرت
.متأسفم
.من کلئو کولز هستم لوکاس بون
،من رو توي اين ماشين گذاشت ...و فقط
کارت شناسايي‌اي همراهت داري؟
.نه، ندارم
،اَفسر بنت هستم
به حکم جستجويي
.که براي شورولت ايمپالاي خاکستري صادر شده بود پاسخ ميدم - .10-4 -
پس... مي‌دوني چي‌شده؟ ...مي‌دوني
.بايد دستگيرت کنم
.لطفاً بذار برم بيمارستان
.بايد دخترم رو ببينم .خواهش مي‌کنم
.زياد طول نمي‌کشه
اون اين‌جا چي‌کار مي‌کنه؟
.هنري جونش رو نجات داده
کمک مي‌خواي؟ - .آره، يه پاش رو بگير -
.لعنتي، لعنتي! فقط بذاريدم زمين
اين‌ها واسه چي هستن؟
.من تمام کاغذبازي‌ها رو امضا کردم
.فقط دارن از پروتکل پيروي مي‌کنن
خب، اگه من نبودم چيزي از
.جرمايا نداشتن
.بايد درباره‌ي لوکاس حرف بزنيم
مصونيتش رو از معامله برداشتن
،به خاطر اتهام قتل احتمالي
.و حالا آدم‌ربايي
.همچين اتفاقي نيوفتاده
...ببين، لو
.لوکاس ترسيد
مي‌تونم نهايت تلاشم ،واسه محافظت کردن ازش رو انجام بدم
ولي تو شايد لازم باشه... خودت رو .از اين قضيه جدا کني، از نظر حقوقي
.اون پسرمه - و پسر من هم -
چيزي جز سياتيک کوفتي
...و سوزش قلب بهم نميده، پس
هميشه اوضاع رو واسه‌مون آسون نمي‌کنن، درسته؟
،گوش کن، بيل
اين معامله يه جور .کارت زنداني نشدن ينست
.اِف‌بي‌آي شوخي نداره
.اموالت رو توقيف کردن
...يعني - .آقاي بون -
.چيزي واسه گفتن بهت ندارم ،با وکيلم حرف بزن
يا يه نفر با قدرت اختيار واقعي رو .بفرست اين‌جا
فقط گفتم شايد بخواي بدوني
.توي خونه‌ات آتش‌سوزي شده
چي؟
،هنوز مطمئن نيستيم چطوري شروع شده
ولي بيشتر شعله‌ها .مهار شدن
.صبرکن، خواهش مي‌کنم
،پسرم .کلي... خونه بود
.اثري از کسي توي خونه نبوده
.خب، بايد من رو از اين‌جا ببريد
بايد پيداش کنم .و مطمئن بشم حالش خوبه
خب، بيل، مطمئن نيستم .قدرت اختيارش رو داشته باشم
.صبح مي‌بينمت
.جاي مامانت امنه
بابام داره از ايستگاه پليس .برش مي‌گردونه
حالش خوبه؟
.که يعني به زودي مي‌رسن
.بايد از شرش خلاص بشيم
،من مي‌تونم ببرمش يه جايي
.ولي نمي‌دونم کجا
تا جايي که من برام مهمه
.مي‌توني بذاريش کنار جاده
.مي‌تونم باهات بيام
.به نظرم ببريمش بيمارستان
.سوختگي‌هاي پاش به نظر خيلي بد ميان
.بايد اين‌جا بموني
.منتظر مامانت بشي
.خوبه
.بذار مشکل بيمارستان باشه
مي‌خوام بتونم بشنوم
،اگه کسي بوق بزنه يا صداهاي خارجي
.ديگه‌اي مربوط به امنيت‌مون باشه
کل اين مدت مي‌دونستي، جنا؟
باهام چي‌کار کرده؟
منظورش چيه؟ - .هيچي -
.پس برات مهم نيست
،اون عجيب‌الخلقه‌ي لعنتي پاهام رو خورد کرد ،و تو فقط ميگي
".باشه، حالا هرچي"
بلايي که تو سرش آوردي چي؟
چي‌کار کرده؟ - .من کاريش نکردم -
.چرت نگو يه بار تو زندگيت
.يکم مسئوليت‌پذير باش
.يا مسيح مقدس ، مرد ...جوري ميگي انگار
.بهش دارويي چيزي خورورندم .همچين چيزي نبوده
.بهش تعرض کردي
!تونز، ولم کن
!هي - .تونز، تونز -
!تونز - .آروم بگير، مرد -
!ولم کن - !ارزشش رو نداره -
باشه؟ .ارزشش رو نداره
.چيزي نيست
،بيمارستان پياده‌ات مي‌کنم ،چون هنري دوستمه
.و بهش گفتم اين‌کار رو مي‌کنم
.هنري
!هنري
.سلام
.بايد برت گردونم بيمارستان
،نبايد روي پاهات باشي .پرسه بزني
.نه، مامان، حالم خوبه .واقعاً خوبم
.خوبم
تو خوبي؟
توي بون موتورز چه اتفاقي افتاد؟ لوکاس چي‌شد؟
.نگران اون نباش .مهم نيست
مي‌خواي درباره‌اش حرف بزني؟
.نه راستش
.باشه
...اون
.بهم تجاوز نکرد
...فقط
،محض اطلاعت
...اون‌قدر بد نبود
.که سر خيلي‌ها بدترش اومده
.اون‌کار رو نکن
،اتفاقي که برات افتاده رو کم حساب نکن .يا اين‌که چقدر ناراحت کننده است
.باعث نميشه از بين بره
...آره، آخه
.آخه من بوسيدمش
،مي‌دوني ...داشتيم لب مي‌گرفتيم، و من
.مي‌خواستم، اولش
...خودم مي‌خواستم، پس
.ولي بعد نخواستي
.بايد بريم پيش پليس
.نه
.بايد جوابگو باشه
...مامان، اون از پا فلج شده، پس
...يعني، اين‌طور نيست که بخواد
،نمي‌تونه... ديگه به کسي صدمه بزنه
و پليس‌ها قرار نيست ...کاري انجام بدن، پس
.تو که نمي‌دوني
،مي‌دونم
.و اين چيزي نيست که نياز دارم
...فقط
.فقط مي‌خوام نبينمش
فقط مي‌خوام برم بيرون
و برم مدرسه
.و زندگي داشته باشم و نبينمش
.نمي‌دونم چطوري اين رو درست کنم
کاش مي‌دونستم، بيشتر از ،هرچيزي آرزو دارم
.ولي نمي‌دونم
.آره
.منم همين‌طور
نمي‌تونم... باورکنم .از اين فيلم خوشت مياد
.هي، صحنه‌هاي خوب هم داره
...بدتر از چيزيه که يادم مياد، ولي
اگه بريم چي؟
منظورت چيه؟
،شايد وقت رفتنه
،از رستون بريم ،من و تو
.يه شروع تازه
...مامان - .نه، مثل بقيه‌ي دفعات نيست -
.منظورم اين نيست
،ولي من اين‌جا کشوندمت ...و فقط
.انتظار داشتم با اين‌جا وفق بگيري
.چيزي جز درد برات نداشته
.متوجهش نبودم
نديدم... چي نياز داري، ولي .الان، مي‌بينم
.مي‌خوام شاد باشي
توماس و جنا چي؟
.خب، اين‌جا خونه‌ي اون‌هاست .نه ما
.من و تو... خانواده‌ايم .فقط به خودمون نياز داريم
.تو عاشقشي، مامان
.بيشتر عاشق توام
قول بده فردا رو .بهش فکر مي‌کني
باشه؟
.باشه
.امروز صبح بهمون خبر رسيد .کلي توي اورژانسه
.صدماتش زياد نيستن
.مي‌بينم، داري خودت رو اين‌جا راحت مي‌کني
.بابت دوستت متأسفم
ميشه لطفاً اين‌جا رو امضا کني؟
همين بود؟
.رسماً يه مرد آزاد هستي
اِف‌بي‌آي داره... تمام
،اموال بيل بون رو توقيف مي‌کنه
،از جمله تمام املاکش
.پس... يعني باشگاه بولينگ
.نه
.نه، نه .ما کار اشتباهي نکرديم
.ما حتي بخشي از اون چيزها نيستيم
.مهم نيست .تفاوتي ايجاد نمي‌کنه
،روي زمين اون قرار داره
و اين رو بهت نميگم
.چون مي‌خوام نگران بشي
.فقط مي‌خوام از خودم بشنوي
حداقل... تو رو دارم، درسته؟
.دخترم، هميشگيم
.آره
خوبي؟
.آره
.خوبم
.بيا اين‌جا
.کلي
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟
.بيمارستان بهم زنگ زد
.نمي‌تونستن با پدرت تماس بگيرن
حالت چطوره؟
لازم نيست تظاهر کني .برات اهميتي داره
.اومدي اين‌جا .وظيفه‌ات رو تکميل کردي
.حالم خوبه
کاملاً حق داري .که از دستم عصبي باشي
کلي، بابات تصميم‌هاي ...نادرستي گرفته، و
،نمي‌دونم قراره چي بشه
ولي اون بايد با عواقبش ...کنار بياد، و
.شک دارم مثل سابق باشه
،پس داشتم فکر مي‌کردم
،اميدوار بودم
بياي و يه مدت با من و رابرت .زندگي کني
.من اين‌جا زندگي مي‌کنم
.البته که آره
مي‌دونم خيلي خوب .همديگه رو نمي‌شناسيم
.ولي مي‌خوام اين رو تغيير بدم
واقعاً دوست دارم .بخشي از زندگيت باشم
ميشه چند دقيقه اين‌جا صبرکنيم؟
.البته
ماريجوآنايي داري؟
.آره، يه جوينت دارم
مي‌خواي بکشيم؟
جنا فيت هوپ واقعاً داره مي‌پرسه
تو پارکينگ مدرسه نئشه کنه؟
.آره
.باشه
فکر مي‌کني اون يارو برمي‌گرده؟
تله‌پورت‌کننده؟
...چون اگه
برنگرده، ممکنه معنيش اين باشه .که مرده
درسته؟
،و اگه مرده باشه ...پس من
،و اگه نمرده باشه .پس مي‌دونه کجا زندگي مي‌کنيم
.نمي‌دونم
...اگه بميرم قبل از اين‌که بتونم
هرکاري که مي‌خوام رو انجام بدم چي؟
.حرف ناسالمي بود، جنا - .نه، جدي ميگم -
خب، چي مي‌خواي؟
.نمي‌دونم
ولي... آخرين باري رو يادم نمياد
که به اين فکر نمي‌کردم که بايد چي‌کار کنم يا چي بگم
.تا يه نفر ديگه رو شاد کنم
.تو متوجه نميشي
.باشه
.انگار، هميشه بايد کاملاً بي‌نقص رفتار کنم
.آره، مجبور... نيستي
.خودت انتخاب مي‌کني
.نه، دارم از همين حرف مي‌زنم
مثل تو. تو... اهميت نميدي مردم .چي فکر مي‌کنن
.فقط خودتي
.اهميت ميدم
.نه مثل من
خب، هيچکس به انداز‌ه‌ي تو .اهميت نميده، جنا
.من هميشه اين‌طوري نبودم
،ما اينقدر جابجا ميشيم
...که وقت ندارم که
.مي‌دوني. نمي‌دونم
.و تو اين‌جا بزرگ شدي
.فرق داره
انگار
از راهنمايي تو وجودت شکل گرفته
.که اهميت بدي پتي ينگ درباره‌ات چي فکر مي‌کنه
.آره
.ولي نمي‌دونم
...کي هستي و مي‌خواي کي باشي
.يا هرچي
،به نظرم .فقط قبولش کن
.عذر مي‌خوام - بله؟ -
.دنبال پسرم مي‌گردم، کلي بون
.ماري، بذار بعداً بهت زنگ مي‌زنم
.عذر مي‌خوام .نگرانش نباش
تو اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟
،من مادرش هستم، بيل
.و هيچکس نمي‌تونست باهات تماس بگيره
چون شايد سرت خيلي شلوغ بوده مورد بازجويي
.پليس قرار بگيري
.دوست‌هام کل روز بهم زنگ زدن
.خجالت‌آوره قاچاق مواد، بيل؟
واقعاً؟
.نمي‌خواد با من مثل معصوم‌ها حرف بزني
.تو انتخابت رو کردي
.اين خانواده‌ي منه
.بيل، خواهش مي‌کنم
.کلي ممکن بود اون‌جا بميره
.فقط خدا مي‌دونه لوکاس کجاست
.گوشيش رو جواب نميده - .لوکاس حالش خوبه -
بهم بگو اون توي اين مسائل .درگير نشده
،وقتي اومد ملاقاتم
...ناراحت بود، نمي‌گفت چرا، ولي الان
کدوم ملاقات؟
مي‌دوني چيه؟ .اصلاً برام مهم نيست
.برو خونه، وندي
.کلي
خوبي؟
صدمه ديدي؟
.بسه
...ببين، هرچي مادرت بهت گفته
چيه، مزخرف؟
لوکاس کجاست؟
به کسي صدمه زده؟ لوکاس به کسي صدمه زده؟
از کجا اين رو شنيدي؟
.نه، البته که نه
.من رو ببين .من رو نگاه کن
آدم‌هايي که اين‌کار رو .باهات کردن رفتن
.توي زندان هستن
.از اول شروع مي‌کنيم
باشه؟
درسته؟ .ما برديم
برديم؟
جدي هستي؟
.من همين الان نزديک بود بميرم، بابا
.هرگز نمي‌ذارم چنين اتفاقي بيوفته
درسته، چون کاملاً کنترل همه چيز رو .به دست داري
.من رو ببين
.پاهام رو ببين
...کلي - .نه، نگاشون کن -
.مي‌دونم ازش متنفري، بابا .منم هستم
بهت گفتم، خانواده‌ي ميلر
.قرار نيست ديگه مشکلي باشن - خانواده‌ي ميلر لعنتي -
.اين کار رو باهام نکردن
.کار هنري کولز بوده
.نه، بابا .هي، کار اون بوده
درباره‌ي همه چيز .بهت دروغ گفته
من رو پيداکرد
.توي خونه
.تو آتش‌سوزي
همراهت بود؟ - .آره -
.و يه کاري کرد
و من رو گرفت
.و... نمي‌دونم
،همه چيز يهو اومد سمت‌مون
،و بعد ويلچرم رو ديدم .و خرد شد
.بابا، اون... انجامش داد
باشه؟ ،و بعد، يهو
،يه لحظه بعد .توي خونه‌اش بوديم
.نمي‌دونم چطوري انجامش داد
،نمي‌دونم چطوري اتفاق افتاد ،ولي اتفاق افتاد
.و اولين بار هم نبود
...کلي
.نه، بايد اين رو بشنوي
يادم اومد، باشه؟
يادمه اون روز توي وانت .چه اتفاقي افتاد
.هنري من رو هم له کرد
.لهم کرد چون مي‌خواست
...يه جور
.خدا لعنتش کنه، نمي‌دونم
.نمي‌دونم، ولي هنري اين‌کار رو باهام کرد
،لوکاس سعي کرد بهت بگه
.و تو حاضر نبودي گوش کني
.و سعي کرد به من هم بگه
.و واقعيت داره
.واقعيت داره
...بابا
حرفم رو باور مي‌کني؟
...ميرم با دکتر حرف بزنم
و بفهمم لازمه چقدر اين‌جا
...نگهت دارن - .نه -
...مي‌خوام بمونم - .خدا لعنتش کنه -
،کلي، ميرم يه برانکار بيارم ...و قراره
.با مامان ميرم خونه
.غلط مي‌کني - .نمي‌تونم ديگه توي رستون بمونم -
منظورت چيه؟ .تو يه بون هستي
اين‌جا واسه تو و برادرت .يه آينده ساختم
.اين خونه‌ي ماست - !ما خونه نداريم -
خونه‌مون کجاست؟
مادرت نمي‌دونه چطوري .ازت مراقبت کنه
.خب، مي‌فهمه
،و حداقل پيش اون .جام امنه
.سلام
تو بودي که به کلي صدمه زدي؟
نه اون راننده‌ي مست؟
،باعث نميشه يه شرور باشي
.اگه به اين فکر مي‌کني
.بدنت به ترس واکنش نشون ميده .اين رو مي‌دونم
که يعني لابد اون اول بهت صدمه زده؟
مامانم بهم گفت اگه ،حس کردي مي‌خواي کسي رو بغل يا بوس کني
،بايد اجازه بگيري
چون... چون
.مردم حد و مرزهايي دارن
.يه قانونه ...فقط
.فقط... بايد اين‌کار رو بکني
.ممنون، تونز
.خداي من
.خيلي خوشمزه است
مگه چقدر کشيدي؟
.هي، مي‌توني اگه بخواي اين‌جا بشيني
چي؟
لطف داري، ولي فکرکنم .مي‌خوام برم اون‌جا
.عيب نداره مي‌خواي باهات بيام؟
.نه
،خب ،از کجا مي‌دونستي جواب ميده
که کلي رو با خودت بياري؟
.فکرنکنم مي‌دونستم
.يعني، احساس متفاوتي داشت
...انگار، حس کردم
.به خودم اراده‌ي انجامش رو دادم
به نظر مسخره مياد؟
چي‌کار مي‌کني؟
خودت چي‌کار مي‌کني؟
!آخ جون سيب‌زميني
ايده‌ي رشد کردنت .جالبه
انگار تشنج‌هاي اوليه‌ات اثرات جانبي
اين تغييرشکل بودن، و تشنج طولاني مدتت
.مرحله‌ي شکوفا شدنت بود
اگه اين شکل نهاييت باشه چي؟
.مثل جوري که پيکاچو به رايچو رشد مي‌کنه
.خداي من، خيلي پيکاچو رو دوست دارم
.حس نمي‌کنم شکل نهاييمه
.خب، شايد فقط شروعه
.بايد آموزشت بديم
منظورت چيه، آموزشم بدين؟
مثل چي؟ کاراته‌اي چيزي؟
.بين چيزهاي ديگه
هنري، نمي‌دونيم ،بعدش چي ميشي
ولي... هميشه بهتره که .آماده باشيم
،تونز راست ميگه
،و مهم نيست چي بشه .اين‌جا هستيم که کمک کنيم
.بيل
.سلام
.واقعاً زمان خوبي نيست
چرا، مهموني چيزي داري؟
.ببين، آيريس، من روز ناجوري داشتم
.فقط يه جا واسه خواب مي‌خوام
.شام درست مي‌کنم پاستا داري؟
.فکر نمي‌کنم ايده‌ي خوبي باشه
.روي مبلت مي‌خوابم
.بيا
.واسه يه هتل
.فقط واسه يکي دو شب
.دارم مي‌ترکونم - .رقص چهار پين -
اين‌ها فکرکنم
.نوپرستانه‌ترين‌هايي باشن که داريم
فکر مي‌کني من نوپرست‌ام؟
ديگه چيز باحالي نيست؟
!خداي من
.من رو ترسوندي، مي‌دوني
.مي‌ترسيدم از دستت بديم
،حالا ،اگه اون اتفاق مي‌افتاد
.نمي‌دونم چي‌کار مي‌کردم
.موفق ميشي - .شروع مي‌کنم -
.از پسش برمياي - .برمياي -
!آره
.روي نفس کشيدنت تمرکز کن
.دست‌ها صاف. خداي من
.باشه، آره
،دو بار ضربه‌ي کامل رکورد منه و هنري اومده
!ورزش کنه - .بولينگ ورزش نيست -
.اين رو نگو مثل اينه توي تئاتر
.بگي مکبث .بدشانسي مياره
.فکر نمي‌کنم همچين چيزي باشه
.باشه، زودباشيد، مردم، بخوريد
.خداي من - ...هنوز -
.نمي‌دونم ،به خدا قسم
پنج‌تا سايز صنعتي
از چيزي که تنها مي‌تونم حدس بزنم پنير باشه .اون پشت دارم
.قراره يه ماه ناچو بخوريم
جوري نگو انگار .چيز بديه، خانوم جوان
هي، به نظرت يه کار و کاسبي ديگه باز مي‌کني؟
.نمي‌دونم .بايد ببينيم چي ميشه
.ولي مي‌دونم دلم واسه اين‌جا تنگ ميشه
روزي که تو و مامانت اومدين اين‌جا رو يادته؟
...پرسيدين کسي مي‌دونه چطوري يه
گيربکس رو تعمير کرد؟
.خب، اين‌جا با من خوب بوده
.هنوز نمي‌توني گيربکس درست کني
.ولي واقعيت داره - .مي‌دونم، کاملاً درسته -
.ولي نمي‌دونم کي مي‌تونه
شايد اين بدترين چيزي باشه که .برام اتفاق افتاده
.خداي من - .آدم اَبرحرفه‌اي اين رو ميگه -
.مامان
بله؟
.فکرکنم بايد بمونيم
آره؟
.آره
يعني، اون‌ها نزديک‌ترين چيزي هستن
که به يه چيز نسبتاً عادي
.داشتيم
،يعني ،خيلي عجيب هستن، ولي با اين‌حال
.بيشتر از يه نظر مثبت
فکر نمي‌کنم لازمه ديگه فقط .من و تو باشيم
.بيا اين‌جا
تونز، مي‌دوني چقدر زوده؟
.بايد بلافاصله بياي اين‌جا
.نه، توي تخت هستم
.مهمه .درباره‌ي هنري
...باشه، بيدارش مي‌کنم، ولي
.نه، هنري نمي‌تونه در اين باره بدونه
.الان بيا .تنها بيا
.خانوم ميلر
.ببخشيد مزاحم شدم
،اگه درباره‌ي بازداشت شوهرمه ...من
.نخير
.مي‌خواستم شخصاً بهتون بگم
.در پرونده‌ي اِيمس يه مظنون اصلي داريم
.لوکاس بون
.متوجهم
و حالا... مي‌تونيد بازداشتش کنيد؟
.بله
.به زودي
راه‌هاي مختلف زيادي براي کنار اومدن
با تراژدي هست، درسته، معاون؟
ديشب تو خونه‌ي بيل بون
.آتش‌سوزي شده
به صورت اتفاقي چيزي درباره‌اش نمي‌دونيد؟
.نه، متأسفانه نه
.خب، خوشبختانه، کسي صدمه نديد
.خداي من
.چه مشيت الهي‌اي
واقعاً اميدوارم يکم آرامش خاطر .پيداکنيد، خانوم ميلر
.روز خوبي داشته باشيد
.ممنون
.همچنين
!يه نفر اون رو بگيره - اون چي بود؟ -
،تونز، اون کليپ رو .حدود ده دوازده بار ديدم
.آره، ولي حالا مي‌دونم اون کيه
چطور؟ - گزارش اشخاص گم‌شده‌ي -
.مناطق گرمسيري رو جستجو کردم
.سن و نژاد يکسان
،اسمش مايکل پيرس‌ـه
و دو روز بعد از مسافرتش در برمودا
.گزارش گم شدنش داده شده
.شبيه اونه - .مرده -
جسدش رو کنار ساحل ،نيوفوندلند پيداکردن
.که هنوز اين لباس هاوايي تنش بوده
فکر مي‌کني اين همون تله‌پورت‌کننده‌ايه که توي خونه‌تون بود؟
.نمي‌دونم ،يعني
هنري گفت کسي که دزدکي وارد خونه‌مون شد
.باباش رو خيلي وقت پيش برده
.اين مرده جوون‌تر به نظر مياد
ولي يعني چي؟
که... تله‌پورت‌کننده دارن آدم‌ها رو مي‌دزدن؟
.نه هر کسي رو
.مايکل پيرس يه نسل‌شناس بوده
.توي کليرتک کار مي‌کرده
شرکتي که پنل‌هاي خورشيدي و ماشين‌هاي الکتريکي درست مي‌کنه؟
چرا يه نسل‌شناس بايد واسه اون‌ها کار کنه؟
...خب
.وايسا
چي‌شده؟
.فکرکنم هک شدم
.هنريتا، بيل بون هستم
،توي خونه‌ات هستم .دارم با مامانت صحبت مي‌کنم
.بايد بهمون ملحق بشي
!نه، هنري، نيا
.مامان
چي‌شده؟ خوبي؟
...هنري
.کمک کن درک کنم، هنريتا
،لوکاس سعي کرد بهم بگه ...ولي، مي‌دوني، اون
...خب
...و کلي
.بيد قيافه‌اش رو مي‌ديدي
.ازت مي‌ترسه
،پسرم
،که از هيچي نمي‌ترسه
.از يه دختر کوچولو مي‌ترسه
بيل، نمي‌دونم فکر مي‌کني هنري .مي‌تونه چي‌کار کنه
.اين ديوانگيه
تا وقتي حقه‌ات رو نشونم ندي
.از اين‌جا نميرم
.اون‌طوري نيست ...نمي‌تونم همين‌جوري
.امکان‌پذيرش کنم
...باشه، مامان، مامان .عيبي نداره -
...کاري کردي باور کنم تو
.به پسرم اهميت ميدي
بايد چي‌کار مي‌کردم؟
،بهت اعتماد کردم .و تو بهم دروغ گفتي
.تو ديوانه‌اي - .هنري، بس کن -
.تو خانواده‌ام رو ازم گرفتي
.نه، اين‌طور نيست
.نگرفتم
.پنج ثانيه وقت داري نشونم بدي
.نمي‌تونم
باشه؟ - .به بلايي که سر پسرم آوردي اعتراف کن -
.خواهش مي‌کنم، فقط اسلحه رو بگير پايين
.چهار - !فقط مامانم رو وارد قضيه نکن -
.سه - !باشه، باشه، باشه
!من بودم! من بودم! من بودم
.من توي وانت کلي بهش صدمه زدم
،انجامش دادم، و عمدي نبود .و متأسفم
!نشونم بده - !نمي‌دونم چطوري -
!نه، خواهش مي‌کنم، بذار برم
.مامان
.لعنت، لعنت
.نه
بابا؟
کجا هستيم؟ ...شما
!مامان
مامان؟
!مامان
...مامان
.بد گندي رو واسه‌ام گذاشتي
.مطمئنم کلي سؤال داري
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
illusion مترجم: اميرعلي @llillusionll